¿Cómo se dice…?
🎯 Po co Ci to? Gdy zabraknie słowa, nie milczysz — pytasz o znaczenie, prosisz o literowanie, opisujesz rzecz innymi słowami. To strategia kompensacji na całe życie językowe.
🗣️ Dialog — No entiendo esta palabra
Uczeń (U) i koleżanka (C) przy zadaniu.
U: Oye, ¿cómo se dice «przybornik» en español? C: Creo que se dice estuche. ¿Quieres que lo deletree? U: Sí, por favor. C: E-S-T-U-C-H-E. U: Gracias. Y esta frase… ¿qué significa «pupitre»? C: Es la mesa del estudiante, donde escribes. U: ¡Ah, vale! No sé la palabra, pero es… la mesa de clase, ¿no? C: Exacto.
📚 Słownictwo — Estrategias
- ¿cómo se dice… (en español)? — jak się mówi… (po hiszpańsku)?
- ¿qué significa…? — co znaczy…?
- ¿cómo se escribe / deletrea…? — jak się pisze / literuje…?
- no entiendo — nie rozumiem
- más despacio, por favor — wolniej, proszę
- otra vez / ¿puedes repetir? — jeszcze raz
- es una cosa para… / es como… — to jest rzecz do… / to jest jak…
Alfabet (kluczowe litery): a, be, ce, de, e, efe, ge, hache, i, jota…; ñ = eñe; ch czasem w nazwach.
📐 Kompensacja — trzy ruchy zamiast ciszy
- Zapytaj — ¿Cómo se dice…? / ¿Qué significa…?
- Poproś o formę — ¿Cómo se escribe? / Más despacio.
- Opisz — Es una cosa para escribir. / Es como una mesa pequeña.
💬 Przydatne zwroty
- ¿Cómo se dice «…» en español? — Jak powiedzieć «…» po hiszpańsku?
- No sé la palabra, pero… — Nie znam słowa, ale…
- ¿Me lo puedes deletrear? — Możesz mi to przeliterować?
- ¡Ahora entiendo! — Teraz rozumiem!
✍️ Ćwiczenia
- Dopasuj strategię do sytuacji: nie znasz słowa / nie rozumiesz / nie wiesz, jak napisać.
- Ułóż pytanie: chcesz wiedzieć, jak powiedzieć po hiszpańsku «okno».
- Opisz bez słowa mochila: „Es una cosa para…"
- Twoja kolej (role-play): napisz mini-dialog (6–8 kwestii) — prosisz o znaczenie i literowanie.
Sprawdź odpowiedź
- nie znasz → ¿Cómo se dice…? / opis; nie rozumiesz → ¿Qué significa…? / Más despacio; pisownia → ¿Cómo se escribe / deletrea…?
- ¿Cómo se dice «okno» en español? (ventana)
- Przykład: Es una cosa para llevar los libros a clase.
- Przykład: A: ¿Qué significa «recreo»? B: Es el descanso entre clases. A: ¿Cómo se escribe? B: R-E-C-R-E-O.
🎓 Poćwiczysz to z asystentem — role-play: „nie znam słowa, ale…"