have / get something done
🎯 Po co Ci to? Po polsku „naprawiłem samochód" może znaczyć, że zrobiłem to sam albo że zrobił to mechanik; po angielsku to dwa różne zdania. I repaired my car = sam; I had my car repaired = zleciłem. Egzamin sprawdza konstrukcję w transformacjach (A mechanic repaired my car → HAD) i w tłumaczeniach fragmentów.
W kursie: 6.4 [R] (have / get something done), 9.2 (At the doctor's).
📐 Gramatyka w pigułce
| Konstrukcja | Budowa | Przykład |
|---|---|---|
| have + rzecz + III forma | zlecić komuś zrobienie czegoś | He had his room painted yesterday. I need to have my eyes tested. |
| get + rzecz + III forma | to samo, potoczniej; też „załatwić, doprowadzić do” | I must get it done tomorrow. Where can I get my phone fixed? |
Have odmienia się jak zwykły czasownik przez wszystkie czasy: I'm having my hair cut. She's had her car serviced. We'll get the roof repaired. Pytanie i przeczenie przez do: Did you have it checked? I didn't have it cleaned.
📐 Gramatyka w pigułce — kto co robi
| Zdanie | Kto wykonuje |
|---|---|
| I cut my hair. | ja sam |
| I had my hair cut. | fryzjer, na moje zlecenie |
| My hair was cut. | ktoś, zwykła strona bierna, bez informacji o zleceniu |
Drugie znaczenie have something done: coś przykrego, co mi zrobiono (bez zlecania): We had our car stolen on holiday. She had her bag snatched.
⚠️ Częste błędy polskich uczniów
- ✗ I had repaired my car. (miało być: w warsztacie) → ✓ I had my car repaired. (kolejność: have + rzecz + III forma; I had repaired to Past Perfect)
- ✗ I had my car to repair. → ✓ I had my car repaired.
- ✗ I did my hair cut. → ✓ I had my hair cut.
- ✗ We had painted the flat by a professional. → ✓ We had the flat painted by a professional.
💭 Pomyśl
💭 Pomyśl: „I had my phone fixed" i „I had fixed my phone". Różnią się tylko kolejnością słów. Kto naprawiał telefon w każdym z nich?
Sprawdź odpowiedź
W pierwszym serwis, w drugim ja sam, i to wcześniej niż coś innego, o czym mowa (Past Perfect). Kolejność słów zmienia konstrukcję: had + rzecz + III forma to zlecenie, had + III forma + rzecz to czas zaprzeszły. Na egzaminie pomyłka w kolejności to zawsze zero punktów, bo zmienia się znaczenie.
✍️ Ćwiczenia — przekształć, używając have / get something done
- A mechanic is checking my brakes at the moment.
- The dentist took out my tooth yesterday.
- Someone will deliver our new sofa next week.
- I should ask someone to look at this rash.
- Somebody stole Tom's bike from outside the school. (nieprzyjemne zdarzenie)
Sprawdź odpowiedź
- I'm having my brakes checked at the moment. · 2. I had my tooth taken out yesterday. · 3. We're having / going to have our new sofa delivered next week. · 4. I should have / get this rash looked at. · 5. Tom had his bike stolen from outside the school.
📋 Na egzaminie
- Transformacja: A professional photographer took our wedding photos. HAD → We ___ by a professional photographer.
- Transformacja: Someone is going to repair our roof next month. GET → We're going to ___ next month.
- Tłumaczenie fragmentu: I need to ___ (zbadać wzrok) before I apply for a driving licence.
Sprawdź odpowiedź
- We had our wedding photos taken by a professional photographer. · 2. We're going to get our roof repaired next month. · 3. I need to have my eyes tested…