will vs be going to

🎯 Po co Ci to? Dwie najczęstsze formy przyszłości i najczęściej mylone. Will to spontaniczna decyzja, obietnica, przewidywanie z głowy; be going to to zamiar podjęty wcześniej albo przewidywanie z dowodów. Po polsku oba brzmią „zrobię", więc znaczenie trzeba wyczytać z sytuacji.

W kursie: 2.3 (Making plans), 8.1 (czasy przyszłe), 8.2 (Plans and ambitions), 8.5 [R] (spekulacje).

📐 Gramatyka w pigułce — budowa

Twierdzenie Przeczenie Pytanie
will I**'ll call** you tomorrow. It won't rain. Will you help me?
be going to It**'s going to rain**. We**'re going to visit** Rome. I**'m not going to** give up. What are you going to do?

Will dla wszystkich osób; shall w pytaniach o propozycję: Shall we go? Shall I help you?

📐 Gramatyka w pigułce — użycie

will be going to
decyzja w tej chwili: The phone's ringing. I*'ll get** it.* zamiar podjęty wcześniej: I*'m going to study** medicine.*
obietnica, oferta, prośba: I promise I won't do that again. Will you do something for me? plan, o którym już wiem: We*'re going to paint** the kitchen this weekend.*
przewidywanie z opinii, wiedzy: I think Poland will win. You*'ll love** this film.* przewidywanie z dowodów, które widać: Look at those clouds. It*'s going to rain**.*
fakt o przyszłości: The sun will rise at 5:42. coś, co zaraz się stanie: Careful! You*'re going to fall**.*

⚠️ Częste błędy polskich uczniów

  • ✗ I'm going to answer the phone! (dzwoni, decyduję teraz) → ✓ I*'ll** answer it!*
  • ✗ I'll study medicine next year. (od dawna planuję) → ✓ I*'m going to** study medicine next year.*
  • ✗ Look at the sky. It will rain. → ✓ It*'s going to** rain.* (dowody)
  • ✗ I will call you when I will arrive. → ✓ …when I arrive. (zdanie czasowe bez will)
  • ✗ Will I help you? → ✓ Shall I help you? (propozycja)

💭 Pomyśl

💭 Pomyśl: Kolega mówi „I'm going to buy a new bike". Drugi mówi „I'll buy a new bike". Który z nich prawdopodobnie zaglądał już do sklepów?

Sprawdź odpowiedź

Pierwszy. Be going to mówi o zamiarze, który istniał, zanim zaczęła się rozmowa: myślał o tym, może oglądał modele. I'll buy a new bike brzmi jak decyzja podjęta w tej chwili, na przykład w odpowiedzi na „twój rower się rozpada”. Ta sama treść, inny moment decyzji.

✍️ Ćwiczenia — will czy be going to?

  1. A: We've run out of milk. B: Really? I ___ (get) some on my way home.
  2. I've decided: I ___ (learn) Japanese next year.
  3. Watch out! That ladder ___ (fall)!
  4. I'm sure you ___ (pass) the exam. You've worked so hard.
  5. A: Why are you moving the furniture? B: I ___ (paint) the walls.
  6. It's cold in here. — ___ I close the window?
  7. I promise I ___ (not/tell) anyone.
Sprawdź odpowiedź
  1. 'll get (decyzja teraz) · 2. 'm going to learn (zamiar) · 3. 's going to fall (dowody) · 4. 'll pass (opinia) · 5. 'm going to paint (plan; meble to dowód, że plan istniał) · 6. Shall (propozycja) · 7. won't tell (obietnica).

📋 Na egzaminie

  1. Transformacja: My plan is to open my own café one day. GOING → One day I ___ my own café.
  2. Tłumaczenie fragmentu: Don't worry about the tickets — ___ (ja je kupię) online tonight. (decyzja podjęta teraz)
  3. Luka w dialogu: A: Have you chosen a university yet? B: Yes, I ___ (APPLY) to Wrocław. A: Great — I ___ (KEEP) my fingers crossed!
Sprawdź odpowiedź
  1. One day I am going to open my own café.
  2. I*'ll buy them** online tonight.*
  3. 'm going to apply (zamiar) · 'll keep (spontaniczna reakcja / obietnica).

🔍 [R] Subtelności: was going to, will jako zwyczaj i odmowa, be about to

  • Was / were going to = niezrealizowany zamiar: I was going to call you, but I forgot. W transformacjach: I intended to call you → I was going to call you.
  • Will jako zwyczaj lub charakterystyczne zachowanie: He'll sit for hours doing nothing. Z akcentem na will wyraża irytację, jak always z Continuous.
  • Won't jako odmowa, także o rzeczach: The car won't start. She won't listen to anyone.
  • Be about to = za chwilę: They were about to leave when I arrived. (informator, konstrukcje bezokolicznikowe, poziom rozszerzony)
  • Be to w stylu formalnym (rozkład oficjalny, nakaz): The President is to visit Warsaw next week.

✍️ [R] Ćwiczenie. Przekształć: (a) I intended to write to you, but I lost your address. (GOING) (b) We were on the point of giving up when help arrived. (ABOUT) (c) The printer refuses to work. (WON'T)

Sprawdź odpowiedź

(a) I was going to write to you, but… (b) We were about to give up when help arrived. (c) The printer won't work.

Ucz się tej jednostki z asystentem