Comment dit-on… ?
🎯 Po co Ci to? Gdy nie znasz słowa, zapytasz o znaczenie, poprosisz o literowanie albo o powtórzenie — strategia językowa na całe życie.
🗣️ Dialog — Je ne comprends pas
Mateo i Léa na lekcji francuskiego.
Mateo: Léa, comment dit-on « tornister » en français ? Léa: On dit sac à dos. Mateo: Comment ça s'écrit ? Léa: S-A-C… à… D-O-S. Mateo: Merci ! Et que veut dire « emploi du temps » ? Léa: C'est ton planning : les matières, les jours, les heures. Mateo: Ah d'accord. Tu peux répéter, s'il te plaît ? Léa: Bien sûr. Emploi du temps = planning.
📚 Słownictwo — Stratégies
- comment dit-on… en français ? — jak się mówi… po francusku?
- que veut dire… ? / ça veut dire… — co znaczy…? / to znaczy…
- comment ça s'écrit ? — jak się to pisze?
- tu peux répéter ? — możesz powtórzyć?
- plus lentement, s'il te plaît — wolniej, proszę
- je ne comprends pas — nie rozumiem
📐 Gramatyka w pigułce — impératif (intro) + on
| écouter | répéter | écrire | |
|---|---|---|---|
| tu | Écoute ! | Répète ! | Écris ! |
| vous | Écoutez ! | Répétez ! | Écrivez ! |
| nous | Écoutons ! | Répétons ! | Écrivons ! |
on = „my" / „ludzie" (bardzo częste w A1): On dit « sac à dos ». On va en cours. Forma czasownika jak il/elle.
💬 Przydatne zwroty
- Comment dit-on… ? — Jak się mówi…?
- Que veut dire… ? — Co znaczy…?
- Répète / Répétez, s'il te/vous plaît. — Powtórz, proszę.
- Plus lentement ! — Wolniej!
✍️ Ćwiczenia
- Dopasuj pytanie do sytuacji: nie znasz słowa PL→FR / nie rozumiesz słowa FR / nie usłyszałeś.
- Zamień na impératif (tu): „Tu répètes." / „Tu écoutes." / „Tu écris le mot."
- Uzupełnij on: „_____ dit « cahier »." / „_____ va au tableau."
- Twoja kolej: napisz mini-dialog (4–6 kwestii) — ktoś prosi o znaczenie i literowanie.
Sprawdź odpowiedź
- Comment dit-on… ? / Que veut dire… ? / Tu peux répéter ?
- Répète ! / Écoute ! / Écris le mot !
- On dit « cahier ». / On va au tableau.
- Przykład: — Comment dit-on « gumka » ? — On dit « gomme ». — Comment ça s'écrit ? — G-O-M-M-E.
🎓 Poćwiczysz to w role-play z asystentem — „utknąłeś na słowie, ratujesz się strategią".